sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen

vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.

* * *

laugh; laughter

* * *

nt -s, no pl

* * *

1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh

2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh

* * *

1. (Gelächter) laughter

er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing

jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their face

sich dat das \Lachen verkneifen to stifle one's laughter

vor \Lachen with laughter

ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2. (Lache) laugh

ein breites \Lachen a guffaw

▶ jdm bleibt das \Lachen im Hals stecken (fam) the laughter sticks in sb's throat

* * *

* * *

Lachen n; -s, kein pl laugh(ing), laughter;

jemanden zum Lachen bringen make sb laugh;

ich konnte ihn nicht zum Lachen bringen I couldn’t make him laugh ( oder get him to laugh);

in lautes Lachen ausbrechen burst out laughing, US auch crack up;

sich biegen oder

ausschütten oder

kugeln etc

vor Lachen umg kill o.s. (laughing), split one’s sides (laughing);

das ist nicht zum Lachen it’s no joke;

das ist ja zum Lachen that’s ridiculous;

ich werde dir das Lachen schon abgewöhnen I’ll wipe that smile off your face;

ihm wird das Lachen schon noch vergehen he’ll be laughing on the other side of his face before he knows it;

Lachen ist gesund oder

die beste Medizin laughter is the best medicine; → verbeißen, zumute

* * *

* * *

laughter n.

vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.

* * *

laugh; laughter

* * *

nt -s, no pl

* * *

1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh

2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh

* * *

1. (Gelächter) laughter

er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing

jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their face

sich dat das \Lachen verkneifen to stifle one's laughter

vor \Lachen with laughter

ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2. (Lache) laugh

ein breites \Lachen a guffaw

▶ jdm bleibt das \Lachen im Hals stecken (fam) the laughter sticks in sb's throat

* * *

* * *

lachen v/t & v/i laugh (

über +akk at); (lächeln) smile;

laut lachen laugh out loud;

leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.);

sich (dat)

einen Ast lachen umg nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (US double) up( with laughter);

du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh;

dass ich nicht lache! oder

da kann ich nur lachen! umg don’t make me laugh;

lach (du) nur! umg just you wait and see;

es wäre doch gelacht, wenn … umg it would be ridiculous if …;

da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter;

was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?;

es darf gelacht werden iron you can laugh now;

bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time;

er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him;

du wirst lachen, aber … you won’t believe this, but …;

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichw he who laughs last, laughs loudest;

lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile;

die Sonne lacht fig the sun is shining brightly;

ihm lachte das Glück liter fortune smiled (up)on him; → Fäustchen etc

* * *

* * *

laughter n.